تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثالثة عشر
!إنها إنجي أوني
إنجي... لا مزيد من الأسرار بيننا، هل فهمتي؟
ليس لدي أسرار
قلتي بأنكِ هربتي من العائلة التي تبنتكِ لأنهم لم يعاملوكِ جيدًا
إذن... ماذا؟
وبعدها، قلتي البارحة بأن والدكِ تم إعدامه
أوني، قلت بأنني أريد بداية جديدة، صحيح؟
لذا توقفي عن ذكر ذلك
حسنًا؟
حسنًا
لذا لا مزيد من الأسرار
سأذهب لمقابلة المدير جانغ
أنتِ انتظري هنا
المدير؟
اعتقدت بأنني سأقابل المدير اليوم
إنجي
ارتاحي لهذا الوقت
عندما تصبح الأمور في فوضى، من الأفضل أن تبقي في المنزل وتتجنبي كل شيء
أنا مستعدة
سأقوم بالتركيز على الفيلم
أيها المدير جانغ - نعم، هيونغ نيم -
ألغِ جدولها بأكمله
،وإن بدأ الصحفيون بالسؤال
أخبرهم بأنها احتاجت للراحة
حسنًا، هيونغ نيم
!انتظرا
لا تبدأي إنجي، افعلي كما قيل لكِ فقط
،قررت بأنكِ ستأخذين إجازة لعدة أشهر
...لذا لا تحاولي إغضابي
و تجبريني بأن أفسد وجهكِ الجميل هذا
سأذهب
حسنًا، هيونغ نيم
ما هذا؟
!لقد قلت بأنني مستعدة للتركيز على ذلك الفيلم
إلى ماذا تخططان أنتما الاثنان؟
كيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟
أنا أتبع الأوامر فقط
هذا خرق للعقد
حتى لو كان علي أن أقاضيكم، سألغي عقدنا الحصري وسأمثل بذلك الفيلم
عندها سيبدأون في إخراج السكاكين
أخبرتك بأن هذا لا يخفيني، أليس كذلك؟
ما الأمر، إنجي؟
!إنجي
...إنجي
إنه هنا، سيدتي
ادخل
تفضلي، سيدتي
تعاملت معها بشكل صحيح كما طلبتي
في الوقت الحالي، بيك إنجي لن تكون في الصورة
أنت تعلم لماذا أفعل هذا، صحيح؟
بالطبع
بالطبع أعلم، سيدتي
كسب ابني اهتمام عائلة غنية معروفة لدى الجميع
لا حاجة لأن تقولي كلمة أخرى، سيدتي
على أي حال، شكرًا لك
سيدتي
ماذا تفعلين؟
يجب أن أرد الجميل
...استمعي إلى ما تقولين
لم أفعل هذا لأجل المال، سيدتي
حقًا؟
إذن، أنا ممتنة حقًا
،أنا متأكد بأنك تعرف هذا جيدًا
ولكن في الماضي، كان هناك وقت تعاملت فيه مع الجحيم
،ولكن كلما كبرت، كلما شعرت بالخجل وأنا أواجه أبنائي
لذا أنا أركز جهودي على قطاع البناء هذه الأيام
حقًا؟
هل سمعتي قط بالمنفذون؟
لا فكرة لديّ حقًا
هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟
إذن، لنجعل هذا ليوم آخر
آآآه... انظري إلى هذا
يبدو بأن الأمور مشتعلة بينهما
رؤية كيف أنها ترفض الاستماع
بيك إنجي ليست سهلة بالتأكيد
ولكن لا حاجة للقلق
....إن واصلت هذا حقًا، سأتأكد من أن لا
شكرًا للخدمة
خدمة؟ نحن نساعد بعضنا البعض فقط
ألا توافقين، سيدتي؟
تفضلي، سيدتي
هل الأمينة هنا؟
نعم، لقد كانت بإنتظاركِ
أيتها الأمينة
زوجة أخ زوجكِ هنا
ادخلي، نايونغ
أنتِ تعرفينه، صحيح؟
نعم، لقد عرفتيني به المرة السابقة
لقد واصل إزعاجي حتى يقابلكِ
متى فعلت ذلك؟
تغضب فجأة... ألا يمكنني أن أمزح حتى؟
اجلسي، لقد تم استدعائي إلى هنا من قِبل السيدة نام
...فهمت
أتساءل، هل كنتما تعرفان بعضكما البعض مسبقًا؟
!بالطبع لا، لقد عرفتيني بها المرة السابقة
...خدعتك مجددًا
لابد أنه وقع في حبكِ حقًا
حقًا؟
شكرًا لك
آيغو... حسنًا
لا حاجة لذلك
لقد حققتُ أمنتيك، لذا هيا واصل الكلام
يجب أن أخرج للحظة
اجلسي فقط، أيتها السيدة نام، وتوقفي عن إحراج الناس
لمَ لا؟ لقد كنت مهتمة بك
آه؟
ألم يكن هو من ساعدكِ بالمسودات في المرة السابقة؟
ولكن... لماذا تسألين؟
أتساءل فقط إن كان بإمكانه مساعدتي أيضًا
أتمنى بأنني أستطيع الاعتماد عليك
سأقدر مساعدتك حقًا، أيها المدير بارك
آآآه... لا تسيئي الفهم
أنا أجري المهمات لأقربائي فقط هذا كل شيء
هل هناك أشخاص مخيفون أكثر من الناس الذين يتعاملون مع المال مثلك؟
ألا توافقينني الرأي، إيري؟
اووه؟ عن ماذا كنتما تتكلمان؟
آسفة، لقد تشتت انتباهي للحظة
كنت أقول فقط بأن لا شيء يهزم الناس الذين يتعاملون مع المال
أعتقد بأنني أسأت فهم كل هذا
شعرت فقط بأنكما أنتما الاثنان تعرفان بعضكما البعض مسبقًا، هذا كل شيء
ربما يكون هذا صحيحًا
في الحقيقة، كان لدي انطباع بأنني رأيتك في مكان ما من قبل
لدي وجه عادي جدًا، لهذا تعتقدين بأنك رأيتيني
لن أقول بأنه عادي
عذرًا، من الأفضل أن أذهب
أراك مجددًا
نعم
إن حظينا بالفرصة
إذن هل كنت مخطئة؟
...بدا ذلك وكأنه
كيف يمكنكِ أن تكوني سيئة معي؟
ماذا؟
الآن أنتِ تبحثين عن المعلومات من خلفي؟
...من تعتقدين - نام إيري -
،البحث في ماضي شخص آخر يجب أن يكون ملاذكِ الأخير
عندما يفشل كل شيء
...يا لكِ من مخادعة
من، أنا؟ - لقد فهمتكِ أخيرًا -
،كيف تتصرفين بالتذلل مع الكبار وبعدها تستصغرينهم من وراء ظهورهم
لذا إيري، اقلقي فقط بشأن أموركِ ودعيني لوحدي
لماذا كل هذا؟
ابنة مالك محل الحديد من أولسان؟
...ليس ذلك
إن بدأت حقًا بالبحث في ماضيك، أنا متأكدة بأنني سأعثر على الكثير
عندها ستأتي جميع أسراركِ القذرة لملاحقتكِ عندما لا تتوقعين ذلك
وكأن ماضيكِ كان نظيفًا؟
هل يمكن مقارنته بماضيكِ؟
جريمتي الوحيدة هي أنني كنت فقيرة
بأنني ولدت كإبنة شخص صادق جدًا و جاهل حتى يهرب من الفقر
أنتِ لا تعلمين حتى كيف يبدو ذلك، صحيح؟
،كـلا... أعتقد بأن الفضول أغراكِ حتى تكتشفي كل ذلك
وكأنكِ تحدقين في شيء غامض
الرغبة بأن تعرفي الشيء الغير قابل للتوضيح وهو الفقر
ماذا تحاولين أن تقولي؟
سمعت بأنكِ كنتي تملكين سمعة كبيرة في الجامعة؟
،بجمالكِ هذا، و والدك وزير
،عمكِ كان جنديٌ معروف و لديك الكثير من القضاة في عائلتكِ
سمعت بأن الجميع كان يعرف نام إيري في ذلك الوقت
وأن الرجال وقفوا في صفوفٍ يحاولون أن يفوزوا بكِ
حسنًا... لنتوقف عن الكلام عن الماضي
بما أننا نحن الاثنتان لن نستفيد أي شيء من البحث فيه
كوني حذرة
وإلا سأكشف أسرارك القذرة للجميع
هيا تفضلي
ليس لديّ شيء أخافه
هل كنتي تقصدين هذه؟
...نعم
إنها المفضلة لدي هنا
آنسة ليي
ماذا تفعلين؟
أخبرتيني بأنه يجب أن أختار أي لوحة تعجبني، ألا تتذكين؟
لا حاجة لأن تلفيها، صحيح؟
ضعيها في سيارتي فقط
حسنًا
بالتأكيد، تفضلي، وساعديها بذلك
شكرًا لكِ، إيري
هل هذه اللوحة غالية؟ - نعم -
إنها أغلى لوحة في المعرض بأكمله
ربحت الجائزة الكبرى
سنضعها في سيارتك
سأذهب، إيري
هل تعتقدين بأن تصرفك هكذا سيجعلني أفقد عقلي؟
...إذن أنتِ لستي سهلة
حقًا؟
واااو... اعتقدت بأن إيري قد عرفت و العرق البارد كاد أن يقتلني
ماذا؟
ما الأمر؟
أنا أشعر بأنني مثيرة للشفقة لإعجابي بشخص مثلك
"لن أسميه بـ"الاعجاب
...عندما أفكر بالأمر، أنا حقًا
حسنًا، أعترف بأنني تخطيت حدودي قليلا
أنا سعيدة لأنك أدركت ذلك
هل تعلمين ما يزعجني عندما أفكر بك؟
حقيقة أنكِ ظهرتي على عتبة بابي ببطنكِ الكبير ذلك
،صحيح... طردكِ والدي وقام بإهانتكِ بشتى الطرق
...وعدم قدرتي على فعل أي شيء كان فقط
أنا آسف، نايونغ
،كان علي فقط أن أدع أخلاقي تنتصر علي، وكان علي أن أعانقكِ بكل قوتي
،وأقول بأنني آسف
وأنه كان علينا أن نعيش مع بعضنا بمفردنا
كانت الكلمات حقًا تريد أن تخرج من فمي
توقف عن هذا، دوك سونغ
هل تعلم لماذا بكيت، في ذلك الوقت؟
...قدرنا قاسٍ حقًا
كيف يمكنه أن يدع وحشًا مثيرًا للشفقة مثلك أن يعيش؟
هل يمكن لسيدة غنية أن تقول شيئًا فظًا كهذا؟
أقترح أن تستجمع نفسك
لماذا؟
حتى تتمكن مرة أخرى من الوقوف على قدميك
هل تحاولين أن تخيفيني؟
كنت أحاول جمع بعض الأشخاص حتى يساعدوا زوجي
،إنه ماهر في التعليم فقط لذا ليس لديه أي معارف
أريد مساعدتك لصنع نادٍ خاص ذو أسلوب غربي
إذن، ماذا، هل تريدينني أن أواجه زوجكِ وأساعده؟
اعثر على أشخاص يمكنهم مساندته فقط، هذا كل شيء
وكيف لي أن أعرف ذلك النوع من الأشخاص؟
أنا أعلم بأنك مشهور كثيرًا
كيف أنك تلعب الغولف، تشرب الخمر وتعاشر النساء ذوات العائلات الثرية
ماذا تعتبريني؟
مجرم مثير للشفقة لديه حس بالأزياء
...حقًا - لا تتعب نفسك وتنظر لي بتلك الطريقة -
ستبدو مخيفًا أكثر
واااو... العالم حقًا مكان غريب
يون نايونغ نفسها التي كانت تعد العملات في شركة الباصات تغيرت لهذه الدرجة؟
سأعتمد عليك، دوك سونغ
وهذه فرصة جيدة لنا نحن الاثنان أيضًا
...إن أصبح زوجي مالك مجموعة أتلانتك
...أنتِ
لن تتمكنين من هزم نام إيري
من الأفضل أن تغيري رأيك
إن واصلتي هذا مع نام إيري، أنتِ من سيتألم في النهاية
عندها يمكنني أن أتزوجك فقط
لماذا سأعيش معك؟
إلا إن استطعت التبديل بين الزوجات
من الأفضل أن تتذكر هذا، دوك سونغ
،حاول أن تعبث في طريقي مجددًا ولن أتردد في القضاء عليك
سأدق باب أقربائك بسكين بين أسناني
حسنًا، حسنًا، لنعمل بجهدنا
شكرًا لك، دوك سونغ
مهـلاً
لكن إن كنتي تريدين حقاً نادٍ كهذا ، تحتاجين إلى مكان للقاء
على أي حـال، من المرجح أن يكلفك هذا
امضي قدماً وتدّخل في هذا من أجلي
عندمـا يرث زوجي المجموعة، سأعيدها لك عشرة أضعاف ذلك
تكلمي بالمنطق قليلاً، حسنًا؟
إذن فأنت موافق
لعمل ماذا؟
لتتغاضى عن الأمر وتسـاعدني
شكــراً لك
آآهـ .. اللعنة... أنهـا تخدعنـي طوال الوقت
آيغـو.. لماذا، إن تم بنـاء حوض السفن هنا، هل سنكسب أي شيء من ذلك؟
يجب علينا أن نعارض هذا بكـل الطرق
ماذا تنتظرون؟
هنـا.. دعونـا نبدأ
الأمـور تشتعل بالفعل
ماهو الصعب حيال هذا الموضوع؟
..دع القرويين فقط يوقعون للتنـازل عن الأراضي
وقم بتعويضهم بسخـاء
قول هذا أسهل من فعله
وماهي المشكلة؟
عندمـا يعلم الناس أن مجموعة غنية تريد افتتاح مشروع تجاري
يبدأون بطلب مئة وون لمـا كانوا يبيعونة بـ عشرة في العادة
لا أعتقد أن هذه هي المشكلة، في هذه الحـالة
ماذا يمكن أن تكـون إذن؟
يبدو أن القرويين يحتجون على الهجرة ذاتها
لماذا؟
...هل ترى؟ هم يريدون المزيد من المال فقط، ماذا غير ذلك
لقد قلت بأن المشكلة ليست بهذه البساطة
لمـاذا تجعل الأمور معقدة أكثر مما هي عليه دائما؟
المسأله هي التعويض
يونغ ميـن
أعتقد أننا يجب أن نفتتح جلسة استماع علنية مع القرويين لإقنـاعهم
وكم من الوقت سيأخذ ذلك؟
مهما كانت المدة، نحن بحاجة إلى اتباع الإجراءات هنا
هل ستنتظر حتى يموت أبي؟
حسنـاً، سأقوم بزيارة الموقع بنفسي
سأذهب
اتفق معه
...نائب الرئيس لديه خبرة أكبر بكثير في التعامل مع
سيد هـونغ، لاتتدخل
أنا مَن يجب عليه أن يحل هذا
كيف يمكننا أن نبدأ بالجدال؟
أنا لم أكن أحاول أن أتجادل
أريد أن أجعل الأمور واضحة فقط
اترك هذا لي
لن أذهب إلى هناك بصفتي نائب الرئيس، بل سأحاول أن أتعامل مع الموضوع بشكل شخصي
إذن، ماهـو قرارك؟
أنا أقدر مساعدتك دائمًا
حسنـاً
...إذا سمحتم لي
يونغ مين لقد ارتكبتُ خطأً كبيراً
يونغ جن لم يقبل بهذا بعد
وهو محبط لأن أبي عهِد إليك بهذا بدلاً منه
ألن يكون هذا هو السبب؟
أريد أن أتعامل مع هذا بمفردي
إن كانت قلة خبرتي تتطلب مساعدتك عندها سآتي إليك وأطلب منك ذلك
آآهـ.. أنا هنا دائماً من أجلك
افعلهـا بطريقتك إذن
بماذا تهم الخبرة على أي حال؟
أنت تعلم ماهو معروف عن أبي، صحيح؟ اذهب لتتغلب عليه
أقترح عليك البقاء بعيداً عن هذا
إن لم أساعده، سيكون يونغ مين في مأزق
أمي، ماذا عن هذه؟
مـاهذه؟
إنه للظهر
من أين اشتريتي هذا؟
رأيتهم يبيعونه في الشارع وأنا في طريقي الى هنا
إن طلب منكِ والدي في أي وقت حك ظهره
استخدمي هذا واجعليه سعيداً
أنتِ جيدة دائمـاً في إيجاد أشياء كهذه
أنتِ سعيدة لأنني اشتريتها، يا أمي؟
الرئيس دائماً يشكو من الحكة في ظهره
لذا أحسنتي صنعاً
أحاول بكل الطرق، يا أمي
...آيغـــو
...آيغـوو، كم أنتِ لطيفة
دعيني أجربها
أمي.. بالمناسبة
متى سيقابل مين جاي حفيدة صديقتك من شين مون-رو ؟
أعتقد بأنها ستتصل بنا
ألا أستطيع الذهاب لزيارتهم أولا مع مين جاي؟
ولماذا العجلة؟
من الواضح أنه يروق لهم لذا دعينا نسترخي وننتظر فقط
لكن فتيات العائلة الآخريات ينظرون لمين جاي بنظرات مقيته
....صديقتي من شين مون-رو
قابلت يونغ جاي، جيونغ جاي و سونغ جاي بالفعل
و لم تقل شيئاً عندما قابلتهم
حقًا، أمي؟
...مين جاي يبدو مهذباً
أبقيه تحت المراقبة، حتى لا ينتهي اسمه في الصحف
بالطبع أمي
لن يحدث هذا
متى غادر مين جاي؟
لم يغادر غرفته طوال اليوم
حقاً؟
جهـزي العشاء
سـأدخل
آيغــوو .. أنا ميت مجدداً
لماذا أموت بهذه السهولة؟
أنت تحسن صنعاً، ياجدي
هل لديك شيء أسهل قليلاً؟
شيء سهل حقاً؟ - أجل -
آآهـ
لعبة البناء إذن
لحظة فقط، يا جدي
من الأفضل أن تتذكر اتفاقنا
إن استطعت الوصول الى مئة نقطة، سيكون عليك أن تدلك ساقاي ألف مرة
نعم، ياجدي
حـاول
كيف يعمل هذا؟
ألقِ نظرة
إن قمت بنقل الطوب إلى هنا
سيبدأ واحد أخر بالسقوط من أعلى
هكذا - أجل ... هكذا فقط، يا جدي -
ذهب والد مين جاي إلى اولسان؟
أجل، يا أبي
أعتقد أن عليه أن يبقى هناك لبضعة أيام
فهمت
لقد عثروا على مكان مثالي لحوض السفن
لكن يبدو أن القرويين هناك يعارضون هذا
عزيزتي
نعم، يا أبي
أنا ممتن حقاً
ما الذي تقوله؟
..أنا حقاً لم أفعل أي شيء
إرسالك إلى الولايات أقلقني حقاً
معرفتي بأن يونغ مين كان يقابل امرأة هناك
كنت خائفاً كيف ستكون ردة فعلك
أنا آسف... أنا لم أخبرك بهذا قط، أليس كذلك؟
لكن بفضلكِ قمت بقتل عصفورين بحجر واحد
استطعت أن أفي بالوعد الذي قطعته لوالدكِ
واستيقظ يونغ مين أخيراً
ربمـا، حتى من دوني
ربما كان يونغ مين سيعيش حياة أفضل مع تلك المرأة
...ربما أفضل بكثير من بقاءه معي
عزيزتي
أمسكي بيدي
هيــا
لقد أحسنتي صنعاً
أنتِ زوجة الابن الوحيدة التي تجعلني فخوراً
!أنا ماذا ؟ ...لكن لدي الكثير من الأخطاء
ربي مين جاي بشكل صحيح
وهذا سوف يؤمن مستقبل مجموعة أتلانتك
نسيت كل شيء، لكنني أعطيت مين جاي كل ما أملك لـ أربيه جيداً
..بالتأكيد، بالتأكيد
لاتعلمين ما هي المتعة التي أحصل عليها معه هذه الأيام
إذن، علمت الجد كيفية استخدام الكمبيوتر؟
أجل، لكنه يستمر بالنسيان
قال بأنه يحب كم أنت لطيف معه
قال بأنني مثل أبي عندما كان بعمري
...ابن من أنت
إلى ماذا تنظر؟
لاشيء، يا أمي
تخبئ الأسرار مجدداً
لا شيء هذه المرة حقاً
...كيف أعيد تشغيل ذلك مجدداً
ماهذا؟
العم يونغ شيك طلب مني مساعدته بالعمل
أي عمل؟
لقد شارك في الكثير من الاشياء المختلفة
عروض الغولف، و معهد الأنجليزية
أعتقد أنه يريد أن يصبح رئيس مجموعة، أيضاً
..أمي
ليس هناك شيء أقوم به في المنزل
سوف أساعدك على تكوين الصداقات، انتظر فقط
أريد مساعدة عمي
لأقتل الوقت، وأتعلم العمل أيضاً
وكأن هناك أشياء يمكنك أن تتعلمها منه
لاتعلمين كم لديه من أفكار رائعة
عندما تبدأين الحديث معه، ستجدينه شخص مثير للإهتمام حقاً
لماذا تحاول التسكع مع شخص يتجاهله الجميع هنا؟
أمي
أنا أحاول جاهداً حقاً لأفعل ماتقولين
وهذا يعني إهمال أشياء كثيرة أود القيام بها
ومـاهي تلك الأشياء؟
أن أعيش بالطريقة التي أريدها
كم عدد الأشخاص الذين عاشوا هكذا وانتهى بهم الأمر بالنجاح ؟
إنها ليست مسألة نجاح أم لا، يا أمي
أخبرني هذا مجدداً بعد أن تنجح
...أمي
دعيني أعيش بالطريقة التي أريدها لمرة واحدة فقط
أنا آسف، أمي
...لم أقصد ذلك
تقصد ماذا ؟
أنا لا أقترح بأن هذا بسببك
...أنا فقط
أنا آسف
أنا حقاً لا أعرف كيف أصيغها
العالم الذي أعيش فيه ضيق جداً
أنا لست قادرًا على رؤية الكثير
لذا أريد أن أرى شيئاً مختلفاً
أشياء لست معتاداً عليها، أريد رؤية بقية العالم الذي لم أره من قبل
وهل سيساعدك عمك لترى كل ذلك؟
أنتِ محقة
كما قلتي فقط، أنه ليس عظيماً
كلما أراه
أرى بأن العالم الذي يعيش فيه كئيب وفي ظلال قاتمة
ولكنني مازلت أريد أن أرى ذلك
أريد أن أجرب الحب
وحتى الحزن لفقدان شخص أحببته ذات مرة
ولماذا تريد تجربة كل هذا؟
إن كنت تريد حقاً معرفة هذا الشعور ألقِ نظرة على أمك
لأنني واجهت أسوأ من ذلك بكثير قبل إنجابي لك
...حسناً
في الوقت الحالي، سأسمح لك بأن تعيش بالطريقة التي تريدها
إن أردت المواعدة، اذهب وقابل إحداهن
و تسكع مع مَن تريد
ولكن ليس مع تلك المرأة
مَن؟
تلك الممثلة، بيك إنجي
ولمَ لا؟
هل أنت حقاً مهتم بها؟
أريد أن أعرف فقط، يا أمي
لماذا أستطيع مقابلة أي شخص أريده بـ إستثنائها؟
لأنها تكره العالم الذي تعيش فيه
وكيف استطعتي معرفة ذلك؟
لاتسألني عن هذا و انظر إليّ فقط
...مين جاي
لقد سمعت كيف انتهى بنا الأمر أنا ووالدك بالزواج، صحيح ؟
لا بد بأن الناس تحدثوا عن هذا
حتى والدك لم يحترمني حقاً
...مين جاي
أنت كل ما لدي
لذا إن واصلت جعلي حزينة
سأذوب كرجل ثلج
حسناً، إذن
عش بالطريقة التي تريدها
سأتفهم و سأكون هنا بانتظارك دائمًا
أمي
سأعمل في معهد الإنجليزية مع عمي
سأدرس أولئك الأطفال الإنجليزية، وسأفكر في الموضوع ملياً
ألايمكنني القيام حتى بهذا، يا أمي؟
أريدك أن تتصل بي كل ساعتين
عندها ستحصل على موافقتي
سأفعل هذا
سينفع هذا
هيا، اختر
هناك المزيد من حيت أتت هذه
اخلعهم
ساعة واحدة في الشمس وسيصبحون جافين
امضِ قدماً واخلعهم
استمتع بوجبتك
- إلغِ حالاً مشروع بناء حوض السفن -
نائب الرئيس، أقترح أن تتراجع حالاً
إن رأوك، سيعقد هذا الأمور أكثر
وسيطلبون تعويضًا أكبر
اترك الأمر لنا فقط
،أنا لست هنا كنائب الرئيس بل كممثل للرئيس فقط
...نائب الرئيس - نادني بالرئيس فقط، هل هذا واضح؟ -
لذا كن هادئًا فقط
إن كان لديكم أي شيء لتقولوه، لا تقولوه دفعة واحدة
!لا نحتاج إلى خدم مثلك
أخبر الموظف الأعلى رتبة في شركتك أن يأتي حالاً
!هذا صحيح
ما الفائدة من التكلم مع أشخاص ليس لديها نفوذ؟
لنفعل هذا
سأسألكم أولاً
!قلت لك أحضر أحدًا أعلى رتبة منك
...هذه مجموعة أتلانتك - أنا ممثل الرئيس في الموقع -
لقد تم إرسالي إلى هنا حتى أسمع شكاويكم وأحاول العثور على حل
...ما لا يمكنني فهمه حقًا، لماذا ترفضون الرحيل
بالرغم من التعويض الكبير الذي تم وعدكم به
جونغ سوك، قولي شيئًا
!صحيح
جونغ سوك، تكلمي
...ولكنني لا أعلم ماذا أقول
أرجوك، قفي
ماذا؟
قولي شيئًا ما فقط
هل مصاريف الهجرة والتعويض أقل من المتوقع، هل هذه هي المشكلة؟
!هذا صحيح
هذه ليست المشكلة
،لا يمكنني التكلم نيابة عن الجميع هنا
ولكن هذا ما أعتقده
جميع الأشخاص الذين تجمعوا هنا اليوم ولدوا هنا وقضوا حياتهم هنا أيضًا
وأيضًا؟
ذلك الرجل الذي يجلس هناك، كان صياد سمك طوال حياته
وهذه السيدة هنا تبيع السمك منذ عقود
،حتى لا أطيل القصة القصيرة ،الصيد هو كل ما يعرفه هذا الرجل
،وإن توقفت عن بيع السمك لن تكون قادرة أبدًا على الجلوس في المنزل فقط
!اعفينا من كل هذه الأعذار الطويلة وركزي على مطالبكم
!لا تتدخل في هذا
خذي وقتك
ما عنيته هو هذا
كيف يمكنهم أن يتكيفوا مع هذا التغيير المفاجئ؟
،لا يهم كم التعويض الذي ستعطيهم إياه
ألن تجبروهم على أن يغادروا من مواطنهم و يعثروا على عمل آخر؟
هذا ما يخيفهم
الانتقال إلى مكان غير مألوف والبدء من جديد هو ما يخافونه
هل سيكون الأمر سهلا أن تفترق عن جيرانك و تصنع صداقات جديدة؟
!هذا كل شيء
!هذا بالضبط ما كنت أحاول قوله
هل رأيت؟ جونغ سوك ذكية
ألم تقل بأنك ستبقى في أولسان لعدة أيام فقط؟
تركت الأمور إلى يونغ جن و جئت مسرعا
والدي أعطاك إياه، فلماذا تتركه لأخاك؟
يجب أن نقنع القرويين، ولم أكن واثقًا بأنني أستطيع فعل ذلك
هل ستتناول العشاء؟
تناولته بطريقي
أبي؟
لا بد وأنه نائم، إنه ينام مبكرًا، هذه الأيام
ومين جاي؟
خرج منذ قليل، ولم يعد حتى الآن
أعدي لي أطباق خفيفة فقط، سأحظى بشراب
اذهب وغير ملابسك
ما خطبك؟
إن الوقت متأخر، أليس كذلك؟ ...لابد أنه وقت الإغلاق
أرى بأنك كنت تشرب؟
نعم... فقط قليلاً
لا... أعتقد... أكثر بقليل
مع من؟
لوحدي
هل تريد كوبًا من القهوة اللذيذة؟
...نعم
أنا آسف، أجما
والدتي تكره الأمر عندما أشرب
لذا أريد أن أستفيق قبل العودة للمنزل
...كم عمرك حتى
...أخبريني بشأن ذلك
دع الشراب بمفردك في هذا العمر، لا بد بأنك واعدت الفتيات
!هذا ما أقوله
...كم من الرائع لو كانت أمي مثلكِ
...أتمنى
أن تكوني أمي بدلا منها
لماذا؟
كان هذا شعوري في الماضي
...غضبت منك كثيرًا
"حسنًا، خذه كله فقط"
"،خذي مين جاي بدلاً من يانغ إن سوك"
"خذي منصب أصغر زوجة ابن في مجموعة أتلانتك وكل شيء آخر"
"...ولكن"
"هناك شيء واحد أرفض إعطائك إياه"
إذن لهذا عدت للمستشفى وأجريت عملية قطع القناة الدافقة؟
أخبرتك بأنك فعلت هذا للانتقام، أليس كذلك؟
قلت بأنني لا أستطيع الإنجاب
وكيف قمت بتصديق ذلك؟
ولكنني حقًا لا أستطيع
حظينا بطفل، تلك الليلة
!أخبرتك بأن الطبيب كان مخطئًا
...عزيزتي
لنكن صريحين مع بعضنا لمرة واحدة
ألا يمكننا التوقف عن الكلام بشأن ذلك؟
ما الفائدة من معرفة إن كان ذلك حبًا أو لا في هذه المرحلة؟
لقد تجاوزنا العمر الذي يكون فيه الحب قاعدة أساسية لكل شيء
لا زلت أحتاج لذلك
ولماذا... لماذا تحتاج ذلك؟
هل تشعر بالوحدة فجأة؟
أنت خائف من أخيك، هذا هو الأمر
وأنت لست مستعدًا لأن تقاتله حتى الآن
هل تعلم ما فائدة الحب في عمرك؟
بأنك لا تزال لا تملك الشجاعة لمواجهة الحقيقة
أخبرتك، أليس كذلك؟
ما أريد معرفته حقًا إن كنتي أحببتيني قط
هذا ما أسأله نفسي
عد إلى أولسان قبل أن يستيقظ والدك
إن علم بهذا، بعد أن سلم لك مشروع بناء حوض السفن، ستخيب أمله
أتيت إلى هنا لأتكلم بشأننا
سأخبر السائق أن يوقف السيارة خارجًا مبكرًا في الصباح
نم قليلا في الاستيديو وارجع إلى أولسان
أنا لست ثملا بعد الآن
عودي
،حاول أن تمشي بشكل مستقيم لنرى إن كنت قد استفقت
انظري
أرأيتي؟ أنا لست ثملا
اذهبي
ماذا لو طردتك أمك؟
لن تكون قادرة على فعل ذلك
متى ما غضِبت مني
ربما تحاول توبيخي
ولكنها تبكي وراء ظهري بعد أن تفعل ذلك
وهذا ما يقودني للجنون
أجما
ألديكِ أبناء؟
أما زلتي عزباء؟
إيـه.. لم يجدر بي أن أسألك هذا
آسف بشأن هذا
إذن، سأذهب
نعم، أراك لاحقًا
منزلي هناك في الزواية
إلى اللقاء
أجما
كوني حذرة في طريق عودتك
هل نمتي جيدًا، أمي؟
إلى غرفة الطعام
..حسنًا، أمي
إن لم تملك الثقة، قم بالإستقالة من المنصب فقط
ليس هذا ما عنيته، أبي
إذن، لا تفكر بالعودة إلى سيول قبل أن ينتهي البناء
أراد يونغ جن أن يحصل على الرخصة أولا وعندها نبدأ عملية نزع الملكية
!لقد أخبرتك بأن تفعل ذلك بطريقتك
لا تستمع لما يقوله يونغ جن
واتبع ما تعتقده صحيحًا فقط
لقد أخبرتك أن تغادر قبل أن يستيقظ
هل ستغادر الآن؟
بدون رؤية مين جاي؟
سأتصل به
مين جاي
أباك سيغادر، لذا احصل منه على موافقته
عاد أبي؟
أبي
أخبرتني أمي أن أحصل على موافقتك بشأن عملي في شركة عمي
العم يونغ شيك؟
نعم
وما هي نوع شركته؟
أعليك حقًا أن تسأل هذا؟
إن كانت أمك موافقة، افعل كما تشاء
شكرًا لك، أبي
مين جاي - نعم -
من الآن فصاعدًا، سأكون في أولسان
إن حدث أي شيء، لا تتردد في القدوم لتتحدث معي
حقًا؟
لماذا، هل حصل شيء؟
أبي
أنت تعلم بأن هناك بعض الأشياء التي لا تستطيع التحدث بها إلا مع الرجال
أشياء لا أستطيع أبدًا أن أخبرها أمي
حسنًا
تعال في أي وقت
أمي
لقد أعطاني أبي موافقته
لقد قال بأنني أستطيع العمل في شركة عمي
حقًا؟ جيد
..أمي
لم أسبب مشكلة قط
لا تقلقي
بالتأكيد.. ستكون تجربة جيدة
العم يونغ شيك رجل صالح
إنه يبدو كئيبًا لأن الجميع هنا يتجاهله
لقد شعرت بأنك من المحتمل أن تملك أسرارًا لم تتحدث بها معي
ولم يعجبني ذلك
استمعي لكِ.. لقد أخبرتكِ بأن لا أسرار هناك
أعني هذا حقًا
أعتقد بأن هناك شيء واحد
في الحقيقة
..في جيبي - في جيبك، ماذا؟ -
سأخبرك لاحقًا
أمي
يمكنكِ أن تثقي بي
لقد كذبت عليّ في الولايات المتحدة، أيضًا
هل تتذكر؟
مع تلك المرأة التي كانت تشتري لك الهامبرغر
آآه.. ذلك؟
كان ذلك فقط لأنها كانت ممتنة لأنني أريتها الطريق
ألا زلت تتذكر ذلك؟
بالطبع
لقد وبختيني لذلك
أهذا كل شيء؟
..أمي
هناك أشياء لا يمكنني أن أخبركِ إياها
على أي حال.. أنتِ ما زلتي امرأة
هناك أشياء لا يمكنني أن أخبرها أحدًا سوى أبي
أمي
فكري بشأن هذا
حتى المراهقة لها مخاوفها وصراعاتها
ولهذا أحتاج أبي
ولكن الفرصة لم تواتيني حتى أتحدث معه
لم أرَ العالم سوى من خلال عينيكِ
ولكنني لا أقول بأنكِ فعلتي شيئًا خاطئًا
أمي، هل أنتِ مستاءة؟
كـلا
على أي حال، لنتكلم لاحقًا
عليّ أن أقابل عمي، من الأفضل أن أذهب
مين جاي
عانق أمك قبل أن تذهب
آآه.. لقد نسيت
أحبكِ، أمي
سأعود
حاول أن تمشي بشكل مستقيم، لنرَ إن استفقت
ما هذا؟
لا أستطيع أن أرسلك بعيدًا، لذا غادري فقط إلى هاواي مع جن سوك
أولاً تدعني أتورط هكذا، ثم ترسلني إلى هاواي؟
لماذا تتصرف هكذا معي؟
..لقد كنت تضايقني لأصور ذلك الفيلم منذ بضعة أيام فقط
تسألينني؟ الرئيس هو مَن أخبرني بأن أرسلكِ إلى رحلة
لقد عثرت لك بالفعل على فيلا هناك
سأغادر
...آيغو يا لمزاجك هذا
سأرسل لك واحدة أخرى
الرحلة غدًا، لذا استعدي
وإلى متى عليها أن تبقى هناك؟
شهر
أو إن أعجبكِ المكان، يمكنكِ أن تبقي بضعة أشهر إضافية
إن كانت رحلات أو أيام إجازة، أنا من سيقرر متى أريد ذلك
استمعي إليّ لهذه المرة فقط، إنجي
لماذا عليّ أن أهرب بلا سبب مقنع؟
ستأخذين إجازة قصيرة، مَن قال بأنكِ ستهربين؟
على أي حال، إن كنت سأذهب إلى مكان ما سيكون ذلك وفقًا لشروطي
والآن أريد أن أبقى في المنزل
سأبقى محجوزة هنا طوال اليوم، لذا توقف عن إزعاجي
هل فهمت، أيها المدير جانغ؟
اذهب وأخبره بهذا
لا تقلقي، سيدتي
سأرسل بيك إنجي إلى هاواي في الصباح
ستبقى هناك لنصف سنة، ومتى ما استعادت رشدها سأعيدها إلى هنا
شكرا لك
ولكن حقًا، لماذا لا تدعين هذا يمر فقط؟
هذه الأيام، عندما تحاولين إيقاف الأطفال لن تحصلي سوى على نتائج معاكسة
حتى لو سمحتي لهم بفعل ما يريدون لن يستمر هذا لمدة طويلة
هل حاولتي مرة أن ترمي عود ثقاب مشتعل على خشب مملوء بالكيروسين؟
ألا تنخمد النار في النهاية بعد أن كانت غاضبة؟
ولكن حاولي إيقافهم
وسيعتقدون بأن هذا أكثر متعة مما كانوا يظنون
سأتغاضى أنا لو كنت مكانك
إذن ماذا لو حدثت هذه الفضيحة؟
ممثلة وابن عائلة غنية وجدا معًا
لن يتفاجأ أحد من هذا هذه الأيام
..أنتِ حقًا
لا أحتاج إلى مال تافه، سيدتي
لم أكن أساعدك لأحصل على مال إضافي
هل تدركين حتى ما هو المبلغ المالي الذي سيدره علينا الفيلم الذي ستلعب إنجي دورًا فيه؟
لقد تخليت عن كل ذلك وسأقوم بإرسالها إلى هاواي
إنها ليست أموال، بل مسودات
!مسو.. مسودات؟
لذا بحلول الصباح لن تكون بيك إنجي في سيول
لقد وعدتني
نعم، سيدتي
إنه ليس شيئًا صعبًا
سيحاول الأطفال تقليد ما على الشاشة وسيتعلمون التحدث بالإنجليزية بشكل طبيعي
كل ما عليك فعله هو أن تشجعهم عندما يفعلون ذلك بشكل صحيح
مين جاي
نعم، عمي
هل أنت مشتت الانتباه؟
...نعم
أعتقد بأنك تفكر بشيء ما
أخبرني
يمكنك أن تخبرني بأي شيء، حتى الأشياء التي لا تستطيع قولها لوالدك
..إن كانت هناك امرأة تعجبك حقًا
لا بأس، أخبرني
أنت تعلم هذا
أنت تريد مقابلة بيك إنجي
ولكنك خائف بأن أمك ستعلم بذلك
إنه ليس بأنني خائف من ذلك، ولكنني لا أريد أن أجعلها تبكي
لو كنت مكانك، لكنت قابلتها فقط
إذن أنت لم ترغب بأن تعمل هنا، أردت فقط حجة غياب
وللحصول أيضًا على القليل من الخبرة
حسنًا
سأتستر عليك - شكرًا لك، عمي -
- الشمس المشرقة-
هل أنتِ بخير؟ - شكرا -
لا حاجة لشكري
- الشمس المشرقة-
مرحبا؟
من هذا؟
لا فكرة لديّ
إنه لا يجيب
إنه مَن أغلق الهاتف أولا
أعطيني إياه
أخبرتكِ بأن الرقم لم يكن مسجلا
أنا أثق بحدسي
لا بد بأنه مين جاي
إن لم يكن هو، سأذهب فوق السطح وسأرمي بنفسي
- الشمس المشرقة-
..أجب
أتوسل إليك، أجب على الهاتف
مرحبا؟
..مر.. مرحـ
ما الذي تفعلينه؟
سأذهب إلى السطح
بما أن حدسي كان خاطئًا
عليّ أن أفي بوعدي
إنجي
لنذهب إلى هاواي
لقد أخبرتك بأنني أثق بحدسي
لماذا تعتقدين بأن المدير جانغ ألغى الدور بذلك الفيلم؟
أتعلمين مبلغ المال الذي كان سيحصل عليه من وراء ذلك؟
هذا واضح
لا بد بأن أحدًا ما أعطاه مالا أكثر
ومَن قد يكون ذلك؟
يوون نايونغ
لقد فعلت كل هذا بسبب ابنها
..إنجي
لم يعجبكِ كيم مين جاي لهذه الدرجة
أيجب عليّ أن أُعجب بشخص حتى أقابله؟
أوني
لم أقابل أحدًا لأنني معجبة به فقط
...لطالما كان ذلك بسبب المال، النجاح
ولأحصل على دور رئيسي
هذا صحيح
لطالما كانت دوافعي قذرة
ولكن الأمر مختلف مع مين جاي
إنه نقي
ولا يهتم لماضيّ
إنه معجب بي لما أنا عليه الآن
أين هاتفي؟
لقد رميتيه في مكان ما
أسرعي واعثري عليه
...هاتفي
ها هو
مرحبا؟
إنه أنت، صحيح؟ كيم مين جاي
كيف عرفتي؟
أبي
لقد قلت بأنك ستعطيني محل القسم، لذا متى سيحدث هذا؟
!خذي الأمر ببساطة، أنتِ تجعلينني أصاب بالدوار
..أبي
محل القسم
حسنًا، حسنًا
إذن ستعطيني إياه حقًا؟
أبي، هذا رائع
أنت تبدو سعيدًا جدًا مع ابنتك الصغرى
حقًا؟
الحصول على ابنة وأنا في عمر متأخر أصبح هذا نعمة لي
صحيح، أيتها الآنسة، يشعر أباك بالوحدة هذه الأيام لذا تعالي وزوريه بشكل دوري
أبي، أعليّ أن أنتقل إلى هنا فقط؟
ومتى ستتزوجين؟
وماذا سيكون الهدف من ذلك؟ نصف العالم رجال، على أي حال
هل ستقومين بالعبث وستواعدين جميع الرجال؟
أبي.. لن أتمكن من الزواج من عائلة مناسبة
قامت السيدة كانغ بنشر إشاعات بأنك تقيم علاقة مع فتاة من البار
مَن سيقبل بي؟
..ربما لو كنت أملك محل قسم لأتفاخر به
صحيح
لديّ أخبار جيدة لك
أخبرني زوجي بأنه سيعطيك زمام محل القسم
أوبا الصغير قال ذلك؟
لذا إضافة لما لديكِ، هذه حصة كبيرة
حقًا، أوني؟
!شكرًا
...ماهذا؟ لا أستطيع أن أصدق
هذا رائع
اذهبي إلى هناك فقط
سأعتني بأبي وأنتِ في أولسان
لدينا خادمة في أولسان، أيضًا
...أهي أفضل من زوجته؟ هذه الخادمة
أمي، سأمر عليكم خلال وقت الوجبات لأؤدي عملي
قال الرئيس بأنه سيلغي الإفطار الجماعي
...إننا نحن الاثنان فقط، لذا ما الهدف
ماذا عن مين جاي؟
لن أذهب إلى هناك
آيغوو.. واصلي هذا
لقد فزتي نقاط كافية من والدة زوجكِ
لذا توقفي عن هذا واذهبي لتعتني بزوجكِ في أولسان
أمي، ها أنا
إنها محقة
زوجكِ نيّق بشأن الطعام، لذا اذهبي لتعتني به
ما الذي تفعلينه، نايونغ؟
كيمتشي الملفوف الذي يحبه أبي
إنه لذيذ
آيغوو.. عليّ أن أذهب لأرتاح بغرفتي
أمي
أريد أن أتحدث معكِ
لنتكلم لاحقًا
كتفايّ يؤلمانني، لذا من الأفضل لي أن أرتاح
سأدلكهم من أجلكِ
لنذهب
كيف يمكن للناس أن يكونوا وقحين؟
سأكون خجلة حتى من الظهور
ألا توافقينني الرأي، نايونغ؟
أنا متأكدة بأنها تشعر بالمثل، ولكن ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟
ليس وكأنها تستطيع قطع صِلاتها بأقربائها
عليها أن تتوسل للمغفرة، إذن
لهذا هي هنا
أهذا ما تسمينه بتوسل؟
..لا حياء لديها "أمي، دعيني أدلكهما من أجلكِ"
..آيغوو.. ماذا عليّ أن أرى أيضًا
أهذا جيد؟
بما أنكِ هنا، دلكيهم بشكل حقيقي
لا تتظاهري
هكذا؟
ما الأمر، أمي؟
لا فكرة لديّ
أعتقد بأنك أصبتي عصبًا أو شيئًا كهذا
لقد آلمني ذلك وكأنه صدمة كهربائية
إذن.. عن ماذا أردتي أن تتحدثي؟
زوجة يونغ مين
يونغ مين.. يونغ مين
كيف يمكنكِ أن تنادي أخ زوجكِ باسمه؟
إن واصلتي هذا، سأتوقف عن اللف والدوران
اللف.. والدوران؟
ألا زلتي لم تفهمين؟
عليكِ أن تلتزمي بجانبكِ من الاتفاق الآن
..وماذا
أيجدر بي أن أجعل الجميع يعلم، أمي؟
ما خطبك؟
أبي
أبي، سأغادر
أليس هذا جيد، أبي؟
بلى، من أين اشتريتي هذا؟
لقد صنعت هذا الأكل في محل القسم الذي يبيع أفضل الشوكولا في العالم
فكرة رائعة، أليس كذلك؟ - محل القسم؟ لماذا، أتعملين هناك؟ -
..استمع إلى ما تقوله
لقد تم ترقيتها إلى مديرة المبيعات الشهر الماضي
مديرة المبيعات؟
ألم يكن هناك أحد أفضل منها؟
!أبي
حسنًا.. لقد كنت أمزح فقط
إنه جيد حقًا، أليس كذلك؟
..آيغوو.. حسنًا
فهمت ما ترمين إليه
جربيه، أيضًا
لقد تمكنت من العثور على شيء
بشأن عدم تحديقك حتى لأبواب الكلية
وبأن عملك الأول هو بحرف يدوية
أترين، نايونغ؟ افعلي ما بجهدك
البداية الجيدة هي منتصف الفوز بالمعركة
مرحبا؟
أين أنت؟
في المكان الذي تحدثنا بشأنه
أين أنتِ الآن؟
ماذا قلتي؟
لا أسمعك جيدًا
لحظة واحدة، انتظري حتى يخرج القطار من النفق
الآن أستطيع سماعك جيدا
أين أنتِ الآن؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cucake Fansub
cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Sprinkle, Nory & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
Shosho
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
وضح فقط لماذا تحاول إرسالها إلى هاواي؟
تأكد بأنها لن تعود
لا حاجة لتدفعيه إلى الزواج
هل أنت خائف بأنني سأفعل شيء ما لإنجي؟ - ربما تغادر الشركة بسبب هذا -
يانغ إن سوك على قيد الحياة، عرفت هذا، صحيح؟
أهذا هو مسقط رأسك؟
هنا المكان الذي نثرت فيه رماد الرجل الوحيد الذي أحببته
منذ متى أصبحت عاطفي جدًا؟
يونغ مين - لا أستطيع الانتظار لفترة أطول -
عد للمدرسة فقط، ذلك هو المكان الذي تنتمي إليه
لقد أخبرتك بأنك لست بموقع يؤهلك لأن تشعر بالشفقة لأي أحد
لم أرك من مدة طويلة، يانغ إن سوك
يأتي مين جاي بعض الأحيان لاحتساء القهوة في هذه الساعة
هذا أفضل، إذن
يمكننا جميعًا أن نجلس معًا لنتحدث بشأن الماضي
ولأخبره من هي أمه الحقيقية